1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Laddas ner från
YTS.MX

2
00:00:02,140 --> 00:00:08,620
Efter fem månader har inbördeskriget
krävt över 100 000 liv.

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiell YIFY-filmsajt:
YTS.MX

4
00:00:08,780 --> 00:00:15,260
Rebellstyrkor har vunnit framgång
och trupper ockuperar byggnader.

5
00:00:15,420 --> 00:00:21,140
Regeringsstyrkor förväntas försöka
återta den internationella flygplatsen.

6
00:00:21,300 --> 00:00:27,260
FN och det internationella samfundet
har fördömt regeringens agerande.

7
00:00:34,500 --> 00:00:37,260
Medan våldet sprider sig-

8
00:00:37,420 --> 00:00:40,100
-har FN:s sändebud...

9
00:00:42,740 --> 00:00:47,540
– Rebellerna närmar sig.
-Och min familj?

10
00:00:47,700 --> 00:00:50,700
De är säkra
och på väg till huvudstaden.

11
00:00:50,860 --> 00:00:54,060
– Tack, Pernilla. Tack.
– Vi måste gå.

12
00:00:54,220 --> 00:00:55,980
...misslyckades med-

13
00:00:56,140 --> 00:00:57,620
- etablera samarbete...

14
00:01:12,780 --> 00:01:17,100
-Tack.
-Behåll dem.

15
00:01:17,260 --> 00:01:19,260
Du räddade mitt liv.

16
00:01:19,420 --> 00:01:23,420
Säkert. Hoppa in i bilen. Vi åker nu.

17
00:01:23,980 --> 00:01:24,980
Okej.

18
00:01:43,540 --> 00:01:46,140
Vapen!

19
00:01:56,060 --> 00:01:59,820
Lyssna! Vi har din fru!

20
00:02:12,140 --> 00:02:14,980
Vänta, stanna.

21
00:02:21,500 --> 00:02:25,900
Sluta skjuta! Det är min fru! Stopp!

22
00:02:26,060 --> 00:02:30,300
Vi dödar henne!
Jag dödar henne! Släpp vapnen!

23
00:02:30,460 --> 00:02:35,460
- Släpp vapnen!
-Jag ber dig.

24
00:02:35,620 --> 00:02:37,900
Släpp vapnet!

25
00:02:40,580 --> 00:02:42,780
Leta efter kvinnan!

26
00:02:45,100 --> 00:02:50,660
Släpp vapnet! Jag svär vid Gud
att jag dödar dig annars!

27
00:02:50,820 --> 00:02:54,140
Jag skjuter dig om du inte gör det
går ner till marken!

28
00:19:55,780 --> 00:19:59,020
Önskar att jag kunde vara det
lika säker som du.

29
00:19:59,180 --> 00:20:04,300
– Tror du att hon vågar göra något?
– Flickan är rädd.

30
00:20:04,460 --> 00:20:07,580
-Rädsla är farligt.
– Hon är mitt ansvar.

31
00:20:07,740 --> 00:20:11,740
Du gör som du blir tillsagd.
Förstår du?

32
00:20:13,340 --> 00:20:16,780
– Där kommer han.
- Punktlig som ett urverk.

33
00:20:16,940 --> 00:20:20,300
Kom igen, iväg.

34
00:22:04,260 --> 00:22:06,980
-Var är han? Vart tog han vägen?
-Otrolig.

35
00:23:55,260 --> 00:23:57,260
Ja?

36
00:25:29,100 --> 00:25:32,820
– Han måste åka till sjukhus.
– Inget sjukhus, du kan fixa det.

37
00:25:32,980 --> 00:25:36,980
-Jag kan inte.
– Jag tror nog att man är motiverad.

38
00:25:41,820 --> 00:25:44,820
Hur är det? Har du ont?

39
00:25:51,460 --> 00:25:54,980
-Vara försiktig!
-Okej, ta det lugnt.

40
00:25:55,140 --> 00:25:59,700
-Vad fan hände?
- Plåster bara honom.

41
00:26:03,340 --> 00:26:08,340
Om jag ska vara koordinator så måste du det
berätta allt, så kan jag hjälpa dig.

42
00:26:08,500 --> 00:26:11,620
-Vad gör vi nu?
– Vi fortsätter som planerat.

43
00:26:20,980 --> 00:26:24,500
Kände du inte igen någon av dem?

44
00:26:24,660 --> 00:26:28,180
Nej, herr ambassadör.
De är av vårt folk.

45
00:26:28,340 --> 00:26:30,860
-Det är jag säker på.
-"Vårt folk"?

46
00:26:31,020 --> 00:26:35,420
De är förrädare och fiender till
vårt land och flagga! Förstår du?

47
00:26:35,580 --> 00:26:38,900
-Hur kunde du vara så elak?
-Jag ber om förlåtelse.

48
00:26:39,060 --> 00:26:42,060
Men folk dök upp.

49
00:26:44,340 --> 00:26:46,980
Kulan är en modell
som kallas polismördare.

50
00:26:47,140 --> 00:26:50,540
Det tränger igenom
vanliga skyddsvästar.

51
00:26:50,700 --> 00:26:53,060
Men inte det här, det här är stål.

52
00:26:53,220 --> 00:26:58,020
De får inte stå i vägen för oss!
Förstår du?

53
00:26:58,180 --> 00:27:03,060
Allt vi gör är för vårt land,
för våra barns framtid.

54
00:27:03,220 --> 00:27:06,220
Gå nu!

55
00:28:04,300 --> 00:28:10,140
Du vet... Diplomaten kommer att dö,
med eller utan din hjälp.

56
00:28:18,540 --> 00:28:21,140
Svara.

57
00:29:05,460 --> 00:29:10,460
– Det var mitt företag.
-Du vet vad som står på spel...

58
00:29:10,620 --> 00:29:13,620
...fröken Vasquez.

59
00:29:13,780 --> 00:29:16,420
-Rätt?
-Ja.

60
00:29:43,260 --> 00:29:48,860
DEN LILLE POLISEN
HEM ÄR DÄR HJÄRTAT BOR

61
00:41:04,580 --> 00:41:08,060
Den är fortfarande infekterad,
men han är bättre.

62
00:41:12,740 --> 00:41:17,220
-Vad hände med din gamla telefon?
- Va?

63
00:41:17,380 --> 00:41:22,100
-Din telefon.
-Den gick sönder.

64
00:41:23,860 --> 00:41:28,100
Så du har samma nummer,
men en ny telefon?

65
00:41:28,260 --> 00:41:31,260
Nej, ett nytt nummer.

66
00:41:32,580 --> 00:41:36,380
Kom och ring våra vänner.

67
00:41:41,780 --> 00:41:45,100
Vad är det som händer?

68
00:41:45,260 --> 00:41:47,740
Ringa.

69
00:41:53,140 --> 00:41:55,540
Vad gör du?

70
00:41:55,700 --> 00:42:00,100
Lyssna på vad jag säger! Ned på knä!

71
00:42:00,260 --> 00:42:02,460
Nej...

72
00:42:06,380 --> 00:42:10,220
-Nej nej nej..! Snälla, lyssna.
– Vi har kontakt.

73
00:42:10,380 --> 00:42:14,900
Jag kanske har sett poliser
när vi köpte vapnen.

74
00:42:15,060 --> 00:42:18,980
-Varför sa du inget om det?
-Jag var rädd.

75
00:42:19,140 --> 00:42:24,340
För jag var rädd för...
att min mobil avlyssnas.

76
00:42:24,500 --> 00:42:26,940
Då kunde de... Nej!

77
00:42:39,660 --> 00:42:45,380
Miss Vasquez, i krig kan du
ägna dig inte åt att bli personlig.

78
00:42:45,540 --> 00:42:48,740
Du måste vara effektiv.

79
00:43:11,180 --> 00:43:16,420
Och för att vara effektiv måste jag
vara säker på att du är lojal.

80
00:43:16,580 --> 00:43:19,660
Om det du säger är sant... Bra.

81
00:43:19,820 --> 00:43:23,820
Men om du ljuger...dör de.

82
00:44:10,420 --> 00:44:12,420
Nicken är tillbaka.

83
00:44:21,500 --> 00:44:24,580
Vi ses igen...

84
00:49:50,260 --> 00:49:52,380
Vad händer? Berätta!

85
00:49:52,540 --> 00:49:56,620
Det är mig som polisen har under övervakning.
Jag såg minst tre scouter.

86
00:49:56,780 --> 00:50:01,140
– Då kan vi ta någon annan.
-Inga!

87
00:50:01,300 --> 00:50:06,700
Förlåt mig, herr ambassadör.
Vi har varken någon annan eller tid.

88
00:50:06,860 --> 00:50:10,020
– Jag bestämmer här!
-Jag förstår, herr ambassadör.

89
00:50:10,180 --> 00:50:13,500
– Jag är här för att lösa problemet.
-Vad gör vi?

90
00:50:13,660 --> 00:50:18,980
Bankmannen är fortfarande inbjuden hit.
Kommer du ihåg "skärarna"?

91
00:50:19,140 --> 00:50:22,300
-"Skärarna"?
-Till samlingen för våra barn.

92
00:50:22,460 --> 00:50:25,820
Vi kan inte lösa problemet
på ambassaden. Förstår du?

93
00:50:25,980 --> 00:50:29,020
Tyvärr har vi inget annat val.

94
00:56:37,940 --> 00:56:42,700
Jag har gjort allt du sa.
Jag måste prata med honom.

95
00:56:46,540 --> 00:56:48,820
På engelska!

96
00:56:48,980 --> 00:56:54,260
-Är du okej?
– Ja, jag mår bra.

97
00:56:54,420 --> 00:56:58,420
– Det här är snart över.
- Pernilla...

98
00:56:59,660 --> 00:57:02,340
Om jag dör...

99
00:57:05,740 --> 00:57:09,940
Sluta! Jag fixar det här. Okej?

100
00:59:50,300 --> 00:59:54,100
Jag måste ta isär dem bit för bit
för att vara säker.

101
00:59:54,260 --> 00:59:56,460
Gör det.

102
01:01:28,300 --> 01:01:32,140
Våra vapen har
Sovjetiska arméns frimärken.

103
01:01:32,300 --> 01:01:36,340
Men dessa saknar det. De saknar
även tråden till ljuddämparen.

104
01:01:37,820 --> 01:01:40,220
Okej.

105
01:03:29,220 --> 01:03:32,620
Jag har sett en film...
Vad fan hette den?

106
01:03:32,780 --> 01:03:35,020
"Fjällens fånge".

107
01:03:35,180 --> 01:03:42,180
Då kan jag meddela att informationen
var fel. Det var inte samma vapen.

108
01:05:47,700 --> 01:05:51,820
-Var är vapnen?
– Det hände ingenting.

109
01:05:51,980 --> 01:05:55,700
Du och gisslan kommer att dö!
Fattar du?!

110
01:05:55,860 --> 01:05:58,340
Se filmen.
Jag kunde inte göra någonting.

111
01:05:58,500 --> 01:06:01,660
Du kom tillbaka tomhänt.
Vad fan gör jag nu?!

112
01:06:01,820 --> 01:06:06,220
Vänligen kolla min telefon.
Se den jäkla filmen!

113
01:06:06,380 --> 01:06:09,380
Vad fan för film?

114
01:06:12,140 --> 01:06:14,780
Vad du gjorde på Djurgården...

115
01:06:14,940 --> 01:06:19,740
Den svenska polisen har tiodubblat sina
resurser. Det här fungerar inte längre.

116
01:06:19,900 --> 01:06:23,980
-Jag blev nästan tagen.
-Ambassadens säkerhetsnivå har höjts.

117
01:06:24,140 --> 01:06:27,380
-Och vi har inga vapen.
– Vi har en kvar.

118
01:06:27,540 --> 01:06:31,660
Om vi ​​behöver använder vi detsamma.
Förstår du?!

119
01:06:34,420 --> 01:06:38,580
Miss Vasquez,
tyvärr har vi kommit till vägs ände.

120
01:09:30,100 --> 01:09:33,500
-Fröken Vasquez, det var länge sedan.
- Hej, Ahmed.

121
01:09:33,660 --> 01:09:35,940
-Hur är familjen?
-Tja tack.

122
01:09:36,100 --> 01:09:39,420
-Arbetar du ikväll?
– Nej, jag är här som gäst.

123
01:10:32,180 --> 01:10:37,460
-Fröken Vasquez? Ibrahim Kadim.
-Trevligt att träffas.

124
01:10:37,620 --> 01:10:42,020
-Jag är vd för Three Crowns.
-Ja. Du är vår säkerhetskonsult.

125
01:10:42,180 --> 01:10:47,260
-Du arbetar också för vår regering.
-Det stämmer.

126
01:12:09,700 --> 01:12:13,180
Herr Kjellkvist, jag är Adnan Majid.

127
01:12:13,340 --> 01:12:16,780
- Trevligt att äntligen träffa dig.
-Samma.

128
01:12:16,940 --> 01:12:20,300
-Kul att få ett ansikte åt rösten.
-Verkligen.

129
01:12:20,460 --> 01:12:25,460
Mycket bra hors d'oeuvres, eller
"snittar" som det heter på svenska.

130
01:12:25,620 --> 01:12:29,020
Ja jag vet. - Tack!

131
01:12:31,060 --> 01:12:35,500
I tider som dessa vill jag
minns livets goda sidor.

132
01:12:35,660 --> 01:12:39,580
Ditt företag har hjälpt mitt land
under många år.

133
01:12:39,740 --> 01:12:44,140
– Det vill jag tacka för.
-Jag beklagar situationen i ditt land.

134
01:12:44,300 --> 01:12:49,620
Men som sagt, ikväll minns vi
livets goda sidor.

135
01:13:12,620 --> 01:13:17,700
Adnan, det här är fröken Vasquez.
Hon jobbar för oss.

136
01:13:17,860 --> 01:13:21,740
-För vårt land, vår säkerhet.
-Intressant.

137
01:13:21,900 --> 01:13:24,140
- Adnan.
-Trevligt att träffas.

138
01:13:24,300 --> 01:13:29,780
– Har dina anställda kommit in i något?
-Ja, de saknas fortfarande.

139
01:13:29,940 --> 01:13:35,020
Det var tråkigt att höra.
Du måste ursäkta mig.

140
01:13:36,820 --> 01:13:41,620
Herr Kjellkvist, har du det bra?

141
01:13:41,780 --> 01:13:45,460
Får jag låna honom ett tag?

142
01:15:05,180 --> 01:15:08,340
-Vad vill du visa mig?
-Det är en överraskning.

143
01:15:08,500 --> 01:15:11,700
Jag tror att du kommer att gilla det.

144
01:15:20,780 --> 01:15:22,900
Vad är det som händer?

145
01:15:26,300 --> 01:15:29,780
– Det är en nödsituation.
-Okej...

146
01:15:48,620 --> 01:15:50,980
Det räcker.

147
01:15:54,340 --> 01:15:56,860
Inga problem, allt är under kontroll.

148
01:16:00,300 --> 01:16:05,100
Vi måste prata om mitt lands fonder.

149
01:17:07,420 --> 01:17:11,500
Du behöver bara låsa upp kontot,
vi tar hand om resten.

150
01:17:11,660 --> 01:17:15,900
- Snälla, min far har dåligt hjärta.
- Lås upp kontot..

151
01:17:16,060 --> 01:17:18,860
...och mitt folk kommer
starta överföringen.

152
01:17:19,020 --> 01:17:22,020
30 sekunder är allt vi ber om.

153
01:17:43,300 --> 01:17:45,500
-Hej.
-Hej.

154
01:18:06,140 --> 01:18:09,580
-Rensa?
– Nej, jag har inte blivit auktoriserad än.

155
01:19:35,780 --> 01:19:40,980
Internetanslutningen avbröts.
Jag har inte gjort någonting!

156
01:19:44,340 --> 01:19:47,820
Går arbetet smidigt?
Finns det några problem?

157
01:19:47,980 --> 01:19:51,380
Fortsätt som planerat.

158
01:19:52,620 --> 01:19:55,620
Logga in och fortsätt.

159
01:20:24,700 --> 01:20:28,660
Vad är det som händer?
Vad var det för ljud?

160
01:20:36,660 --> 01:20:39,380
Sätt dig ner och avsluta jobbet!

161
01:20:49,500 --> 01:20:53,340
-Väntar du besök?
-Nej nej nej.

162
01:21:04,780 --> 01:21:07,380
Döda gisslan!

163
01:22:12,980 --> 01:22:14,980
Ursäkt?

164
01:22:19,060 --> 01:22:21,620
– Du får inte vara här.
-Ledsen.

165
01:22:21,780 --> 01:22:23,780
Miss!

166
01:23:39,660 --> 01:23:42,100
Nej snälla...

167
01:24:01,380 --> 01:24:05,380
Avsluta jobbet annars dödar jag dig.
Avsluta jobbet!

168
01:25:00,980 --> 01:25:03,100
AUKTORISERING INTE UTFÖRD

169
01:26:22,660 --> 01:26:27,260
Jag vill prata med din ambassadör nu!

170
01:26:27,420 --> 01:26:29,980
Du har svensk medborgare
som gisslan.

171
01:26:30,140 --> 01:26:32,860
– Det är polisen.
- Låt dem komma in.

172
01:26:37,540 --> 01:26:43,420
Det hävdar en svensk bankchef
en av dina attachéer, Adnan Majid-

173
01:26:43,580 --> 01:26:50,380
-utpressade honom under pistolhot och
dina män tog föräldrarna som gisslan.

174
01:26:50,540 --> 01:26:53,420
Så du vet, båda dina killar är döda.

175
01:26:53,580 --> 01:26:57,140
Sveriges utrikesminister
stänger ambassaden omedelbart-

176
01:26:57,300 --> 01:27:01,740
-om vi berättar för honom.
Tro mig, du vill inte.

177
01:27:01,900 --> 01:27:05,340
-Göra vad?
- Skapa en diplomatisk kris...

178
01:27:05,500 --> 01:27:09,860
...med Sverige som medlem i FN,
under pågående inbördeskrig.

179
01:27:10,020 --> 01:27:12,820
Så se till att hon kommer ut.

180
01:27:12,980 --> 01:27:17,980
-Är det allt?
- Det är upp till dig, herr ambassadör.

181
01:27:18,140 --> 01:27:20,340
Tack.

182
01:31:12,900 --> 01:31:15,900
Kul att höra din röst igen.

183
01:31:25,340 --> 01:31:29,820
-Vad vill du?
– Det är dags för dig att börja jobba.

184
01:31:29,980 --> 01:31:35,140
- Du tog bilder på min son.
- En sån bedårande pojke...

185
01:31:35,300 --> 01:31:38,300
Han är bra på engelska.

186
01:31:39,820 --> 01:31:44,420
-Så var vill du träffas?
- Jag ringer dig.

187
01:31:44,580 --> 01:31:48,580
-Och jag väntar...
- Hejdå.

188
01:33:44,980 --> 01:33:48,980
Text: Anna Segui Falkman
www.sdimedia.com